Арабские диалекты
Слово "арабский" также относится ко многим национальным или региональным диалектам/языкам, которые произошли от классического арабского, на котором разговаривают ежедневно в Северной Африке и на Ближнем Востоке. Эти диалекты иногда отличаются настолько, что являются взаимно непонятными. Многие из этих диалектов не имеют письменной формы, хотя некоторые из них имеют некоторое проявление в литературе (в основном пьесы и поэзия), особенно в Ливане и Египте.
"Разговорный арабский язык" является собирательным термином для разговорных языков или диалектов всего арабского мира, которые отличаются радикально от литературного языка. Главное диалектное разделение проходит между магрибскими диалектами и диалектами Ближнего Востока, сопровождаемое статичными диалектами и намного более консервативными диалектами бедуинов. Например, язык Мальты, хотя и произошел от арабского, считается отдельным языком. Носители некоторых из этих диалектов не могут понять носителей другого диалекта арабского языка. В то время как жители Ближнего Востока в общем могут понимать друг друга, но имеют трудности в понимании магрибцев (хотя магрибцы без труда понимают ближневосточные диалекты особенно египетский, из-за фильмов и СМИ).
Один из факторов в дифференциации диалектов - влияние языков, на которых в прошлом говорили в регионах Арабского мира, это объясняет наличие новых неарабских слов, разницу в произношении или порядке слов; однако, наиболее существенным фактором для большинства диалектов, как и в романских языках, является изменение значения различных классических форм. Таким образом иракское aku, левантийское fiih и северно-африканское kayen означают "у нас есть", и все происходят из арабского языка (yakuun, fiihi, kaa'in соответственно), но сейчас звучат очень различно.
Главные группы:
Египетский арабский (Египет) считается наиболее понятным и используется, как "второй диалект"
Магрибский арабский (Тунис, Алжир, Марокко и западная Либия)
Хасания (в Мавритании)
Андалузский арабский (мертвый язык, но имеет важное значение в истории литературы)
Мальтийский
Суданский арабский (с диалектом Чада)
Левантийский арабский (Сирия, Ливан, Палестина, и западная Иордания)
Иракский арабский
Арабский Персидского Залива (побережье от Кувейта до Омана, и в меньшинстве на другой стороне)
Хиджази арабский
Нажди арабский
Йеменский арабский